When accessing documents from the Office 365, you can quickly get their location.
To do that, login to Office 365 to view the dashboard.
Then, to open the location of the specific document, click on the ellipsis icon next to it.
Choose Open file location.
This will open a new tab and display the document where it is stored.